Bei dieser Art des Dolmetschens sitzt der Dolmetscher in einer schalldichten Kabine, aus der er den Konferenzsaal einsehen kann. Über Mikrofon wird der zu dolmetschende Redebeitrag direkt auf den Kopfhörer des Dolmetschers geleitet, und dieser überträgt das Gesprochene nahezu zeitgleich (simultan) in die andere Sprache. Wiederum über Kopfhörer können die Konferenzteilnehmer der Verdolmetschung folgen.
Simultandolmetschen setzt eine starke Konzentration voraus. Aus diesem Grund arbeiten Simultandolmetscher in Teams von zwei oder drei Kollegen pro Kabine zusammen und lösen sich etwa alle 20-30 Minuten ab. Diese Art der Verdolmetschung hat den Vorteil, dass der Gesprächsfluss des Redners für die Verdolmetschung nicht unterbrochen werden muss und eignet sich daher besonders für größere Veranstaltungen mit internationalem Publikum.